Wanderlied - Ohne Worte
Fannys Wanderlied
Komposition Fanny Hensel Mendelssohn
Text und Melodie Ueli von Allmen
Originaltext
i wott jetz gah La mi la zie
dass i wie du my Wäg finde
wart nid uf mi i finde di
i däm Land wo Bärge tüe singe
ir Schtilli erklinge
wyt gäge Himmel und zrügg uf em Bode
bin i uf em Wäg
zum Lied ohni Wort begleitet mi d Musig
a jedem Ort
jetz bi n i frei und nümme allei
schpile mys Lied
das Lied ohni Wort
Canzone del cammino
Adesso voglio andare
Lasciami partire, troverò la mia strada, cosi come l‘hai trovata tu.
Non aspettarmi che sarò io a trovarti li, dove le montagne cantano ed il silenzio risuona lontano e s‘innalza su nel cielo per poi ritornare sul sentiero del mio cammino in quella canzone senza parole, con la melodia di ogni luogo
Ora sono libero e non più solo
Suono la mia canzone
La mia canzone senza parole
Traduzione Vincenzo Cecè Ierimonti
Wanderlied
jetzt will ich los lass mich doch gehn
auf dass ich den Weg wie du finde
wart nicht auf mich ich finde dich
im Land wo die Berge singen
in Stille erklingen
hinein in den Himmel
und wieder zur Erde
führt mich mein Weg
zum Lied ohne Wort
ist mir Musik an jedem Ort
so bin ich frei
niemals allein
spiele mein Lied
das Lied ohne Wort
Traveler’s Song
I want to leave now let me go
to find like you my way
don’t wait for me I’ll see you there
where mountains sing in silent sound
into the sky back on the ground
music bound I go my way
towards the song which has no words
nomore alone and moving on
free to play my song
without a word this song
Ma balade
je veux m’en aller, laisse-moi partir
pour trouver comme toi mon chemin
ne m’attends pas je vais te trouver
dans ce pays où les montagnes chantent
où on les entend dans le silence
loin vers le ciel et de retour au sol je suis en route
vers la chanson sans paroles la musique m’accompagne partout
voilà que je suis libre, que je ne suis plus seul
je joue ma chanson
la chanson sans paroles
Traduction Ernst Schmitter
FannyFelix sind…
Seit Abschluss des Gymnasiums Interlaken ist Ueli von Allmen als Gitarrist, Sänger und Komponist im In- und Ausland unterwegs.
Zusammen mit Mike Horowitz, Musiker aus New York USA, hatte Ueli von Allmen 1983 die Folkmusik Schule Bern gegründet und sich auf den Weg gemacht als eigenständiger Singer/Songwriter und charismatischer Musiklehrer.
1993 trat er zum ersten Mal mit dem indischen Musiker Sujay Bobade als Tächa an einem Liedermacherabend in der Mahogany Hall Bern auf. Die Weltmusikgruppe Tächa ist bis heute Kulturbotschafter und Teil vom UNESCO Welterbe Swiss Alps.
Ueli von Allmen gehört zu den Pionieren der Kinderkonzert Szene in der Schweiz und erfreute als Leierchischte 1999-2017 das Publikum auf unzähligen grossen und kleinen Bühnen.
Er lebt mit seiner Frau in Interlaken, hat vier erwachsene Kinder und vier Enkelkinder.
Dominique Regli-Lohri
Dominique Regli-Lohri besuchte das LehrerInnenseminar in Thun und studierte anschliessend „Musik und Bewegung / Rhythmik“ an der Hochschule der Künste Bern. Nach Abschluss mit Auszeichnung setzte sie ihr Studium im Hauptfach Klavier an der Musikhochschule Luzern bei Prof. Hiroko Sakagami fort. Im Nebenfach studierte sie bei Prof. Xenia Schindler Harfe. 2009 erlangte sie das Klavierlehrdiplom. Sie arbeitet an der Musikschule Oberland Ost als Rhythmikerin und Klavierlehrerin und an der Musikhochschule Luzern als Dozentin für Rhythmik, Bewegungsbegleitung Klavier und Fachdidaktik. Weiter hat sie ein Mandat im Bereich Weiterbildung von der Hochschule der Künste Bern.
Ihre grosse Leidenschaft gilt Bühnenprojekten für und mit Kindern und Jugendlichen.
Neben FannyFelix bringt sie mit ihrem Duo «Steinway und Bianca» Kinderaugen zum Strahlen.
Publikationen: «Zick – Zack! Xaver Zack!», «Otto Oktopus»
Sie lebt mit ihrem Mann und zwei Kindern in Matten bei Interlaken.
Ueli von Allemen
Seit Abschluss des Gymnasiums Interlaken ist Ueli von Allmen als Gitarrist, Sänger und Komponist im In- und Ausland unterwegs.
Zusammen mit Mike Horowitz, Musiker aus New York USA, hatte Ueli von Allmen 1983 die Folkmusik Schule Bern gegründet und sich auf den Weg gemacht als unabhängiger Singer/Songwriter und charismatischer Musiklehrer.
1993 trat er zum ersten Mal mit dem indischen Musiker Sujay Bobade als Tächa an einem Liedermacherabend in der Mahogany Hall Bern auf. Die Weltmusikgruppe Tächa ist bis heute Kulturbotschafter und Teil vom UNESCO Welterbe Swiss Alps.
Ueli von Allmen gehört zu den Pionieren der Kinderkonzert Szene in der Schweiz und erfreute als Leierchischte 1999-2017 das Publikum auf unzähligen grossen und kleinen Bühnen.
Er lebt mit seiner Frau in Interlaken, hat vier erwachsene Kinder und zwei Enkelkinder.
Dominique Regli-Lohri besuchte das LehrerInnenseminar in Thun und studierte anschliessend „Musik und Bewegung / Rhythmik“ an der Hochschule der Künste Bern. Nach Abschluss mit Auszeichnung setzte sie ihr Studium im Hauptfach Klavier an der Musikhochschule Luzern bei Prof. Hiroko Sakagami fort. Im Nebenfach studierte sie bei Prof. Xenia Schindler Harfe. 2009 erlangte sie das Klavierlehrdiplom. Sie arbeitet an der Musikschule Oberland Ost als Rhythmikerin und Klavierlehrerin und an der Musikhochschule Luzern als Dozentin für Rhythmik, Bewegungsbegleitung Klavier und Fachdidaktik. Weiter hat sie ein Mandat im Bereich Weiterbildung von der Hochschule der Künste Bern.
Ihre grosse Leidenschaft gilt Bühnenprojekten für und mit Kindern und Jugendlichen.
Neben FannyFelix bringt sie mit ihrem Duo «Steinway und Bianca» Kinderaugen zum Strahlen.
Publikationen: «Zick – Zack! Xaver Zack!», «Otto Oktopus»
Sie lebt mit ihrem Mann und zwei Kindern in Matten bei Interlaken.
Gewitzt Verspielt Modern
